7.1. ANNEXE 03 - MANUSCRIT ZAMA V - : 3.03.01. ZAMA VINCENT + MANUSCRIT EW ET TRADUCTION FR

Le document est un manuscrit de Zama Vincent accompagné de sa traduction en français. Il présente des savoirs traditionnels Evuzok sur la médecine et la pharmacopée, détaillant des remèdes à base de plantes pour diverses maladies (affections respiratoires, digestives, fractures, maladies du foie, etc.). Il met en avant le rôle de Zama Vincent comme guérisseur et transmetteur de ces connaissances.

El documento es un manuscrito de Zama Vincent con su traducción al francés. Recoge conocimientos tradicionales Evuzok sobre medicina y farmacología, describiendo remedios a base de plantas para diversas enfermedades (afecciones respiratorias, digestivas, fracturas, enfermedades hepáticas, etc.). Destaca el papel de Zama Vincent como curandero y transmisor de este saber.

The document is a manuscript by Zama Vincent with its French translation. It compiles traditional Evuzok knowledge on medicine and pharmacopoeia, detailing plant-based remedies for various illnesses (respiratory and digestive issues, fractures, liver diseases, etc.). It highlights Zama Vincent’s role as a healer and knowledge keeper.