Pasar al contenido principal

Letras Africanas: SILA EDUCA 2016

El Salón Internacional del Libro Africano (SILA) se celebra desde el año 2003 para acercarnos a la literatura africana y por tanto a su promoción. Se compone de diferentes actividades, entre las que se encuentra SILA Educa, dirigido a que los estudiantes de secundaria de nuestro país se acerquen de primera mano a la literatura africana.

Teniendo en cuenta la importante labor que desempeña el sector literario en el acercamiento cultural entre Canarias y África y en su función como promotor económico generador de desarrollo, Casa África ofrece siempre su apoyo al SILA. En este caso concreto ofrece a la iniciativa SILA Educa la presencia de Ngari, griot senegalés que llevará a jóvenes de distintos municipios de Tenerife sesiones de cuenta-cuentos y talleres didácticos. Los estudiantes conocerán así la importancia de la tradición oral en la cultura de muchos países africanos, que conservan la memoria histórica de sus pueblos gracias a este importante mecanismo de transmisión.

Casa África ofrece su apoyo a esta iniciativa en el marco de su programa Letras Africanas, que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

Esta iniciativa, que cuenta con el apoyo de la Viceconsejería de Cultura del Gobierno de Canarias, Producciones Mirmidón y Red de Escuelas sin Fronteras, se desarrollará del 16 al 19 de noviembre de 2016 en la Biblioteca Pública de Santa Cruz de Tenerife.

Los objetivos principales del SILA se dirigen a dar los pasos necesarios para la proximidad cultural con África, utilizando el libro y las diversas manifestaciones literarias como herramienta de trabajo, buscando que Canarias sea el punto de encuentro por excelencia del conocimiento de la cultura africana en el ámbito de la creación literaria y fomentando la creación de puentes entre ambas orillas.

Casa África colabora con esta iniciativa desde el año 2008 y estará presente un año más para afianzar este puente y plataforma que fomenta el intercambio y las relaciones culturales aprovechando la tricontinentalidad que caracteriza al Archipiélago Canario, en la encrucijada entre África, América y Europa.

Letras Africanas: Chigozie Obioma en Barcelona

El escritor nigeriano Chigozie Obioma participará en las actividades organizadas en torno a Making Africa de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República del Congo), Germano Almeida (Cabo Verde), Fatou Diome (Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Costa de Marfil), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Costa de Marfil), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo), Alain Mabanckou (Congo), Patrice Nganang (Camerún), Abderrahman El Fathi (Marruecos), Leonora Miano (Camerún), Ismael Diadié (Mali), Vamba Sherif (Liberia) o Agnès Agboton (Benin).

Ahora le llega el turno a Chigozie Obioma, escritor nigeriano y profesor asistente de literatura y escritura creativa en la Universidad de Nebraska-Lincoln. The New York Times lo ha definido como "el heredero de Chinua Achebe" y acaba de publicar su primera novela, Los pescadores, nominada al Premio Man Booker 2015 (Quaderns Crema, edición en español en Siruela).

Obioma estará en el CCCB el 13 de abril de 2016 a las 18.30h ofreciendo la conferencia "África como relato".

¿Qué se quiere decir cuando se habla de África? En Europa, predomina la imagen trágica de un continente exótico, caótico y devastado. Otras visiones más optimistas, en cambio, señalan la emergencia de una nueva clase media, el dinamismo de la cual confirma los éxitos de la globalización económica. Partiendo de las visiones de autores, artistas e intelectuales arraigados en África y su diáspora, y sin esconder la complejidad y las desigualdades que condicionan su realidad, la intención de este ciclo organizado en el marco de las actividades que rodean a Making Africa es romper con los tópicos para ofrecer una variedad de visiones sobre la riqueza del continente y su sitio central en la producción del mundo que habitamos.

El precio de la entrada para esta actividad es de 3€ y las localidades pueden adquirirse en las taquillas CCCB, escribiendo a taquilles@cccb.org, llamando al 933 064 100 o a través de ticketea.com

Resumen

Vídeo: Casa África entrevista a Obioma
 

Letras Africanas: Vamba Sherif y Agnès Agboton en Tenerife

Los escritores Vamba Sherif y Agnès Agboton, participarán en la edición 2014 del Salón Internacional de Libro Africano (SILA) de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República del Congo), Germano Almeida (Cabo Verde), Fatou Diome (Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Costa de Marfil), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Costa de Marfil), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo), Alain Mabanckou (Congo), Patrice Nganang (Camerún), Abderrahman El Fathi (Marruecos), Leonora Miano (Camerún) o Ismael Diadié (Mali).

Ahora les llega el turno a estos dos escritores, Vamba Sherif (Liberia) y Agnès Agboton (Benin) que participarán en sendos diálogos literarios los días 14 y 15 de noviembre en el marco del SILA.

Agnés Agbotonnació en Benín. Escribe en sus lenguas maternas, el gun y el francés, y en las lenguas que aprendió en su juventud al llegar a Barcelona a los 17 años: el catalán y el castellano.

Ha recuperado algunas joyas ocultas de la tradición oral de su país (cuentos, canciones y leyendas) y desde 1990 actúa como narradora en escuelas, bibliotecas e instituciones culturales, poniendo al alcance del público catalán y español las leyendas y cuentos tradicionales de su pueblo y del continente africano. Sobre estos temas cuenta ya con varias publicaciones.

Su obra es extensa y variada: ha escrito libros de gastronomía africana como La cuina africana (1988), África en los fogones (2001) y Las cocinas del mundo (2002); ha publicado cuentos tradicionales benineses y africanos: Contes d'arreu del món (1995), Abenyonhú (2003) y Na Mitón. La mujer en los cuentos y leyendas africanas (2004). También es autora de libros como Más allá del mar de arena (2005), un libro salpicado de datos autobiográficos; y sus poemas (en ediciones bilingües en gun y en castellano) se encuentran en varias revistas y en el volumen Canciones del poblado y del exilio (2006) además de Zemi Kede, una recopilación de relatos eróticos que Agnés presentará en el SILA el 14 de noviembre a las 19:00h acompañada de Juan Jaime Martínez, jefe del área de cultura y educación de Casa África. A la presentación le seguirá a las 20:00h una nueva edición de Letras Africanas en la que Agnés Agboton dialogará con Inma Luna, escritora y periodista de Madrid.

Vamba Sherif nació en el norte de Liberia en 1973 y pasó parte de su juventud en Kuwait, donde completó su educación secundaria. Habla muchos idiomas, incluyendo árabe, francés, inglés, holandés y algunas lenguas africanas como mande, bandi, o mende.

Después de la primera Guerra del Golfo, Vamba se instaló en los Países Bajos y estudió derecho. Ha escrito cuatro novelas. La primera, La tierra de los padres, trata de la fundación de Liberia con el retorno de los esclavos liberados de Estados Unidos en el siglo XIX. Esta novela fue publicada con gran éxito, tanto de crítica como comercial. La segunda, El Reino de Sebah, trata de la vida de una familia de inmigrantes en los Países Bajos, contada desde la perspectiva del hijo, que es un escritor.

Su tercera novela, Vínculos secretos (Tenerife, 2014), ha sido publicada en los Países Bajos, Inglaterra, Francia, Alemania y Polonia. La cuarta, El Testigo, trata de un viejo hombre blanco, Onno, que está fascinado por una mujer negra con un misterioso pasado y que tiene como trasfondo la guerra civil de Liberia.

Además de su amor por la escritura y los libros, Vamba ha desarrollado también una gran pasión por el cine.

En el marco del SILA, Vamba participará el sábado 15 de noviembre a las 17.00 en una mesa-debate sobre literatura africana contemporánea y a las 20.00h en una nueva edición de Letras Africanas donde dialogará con Ángeles Jurado, escritora, periodista y miembro del equipo de Casa África.

Letras Africanas: Ismael Diadié Haidara en Agüimes

El historiador, filósofo, experto en cooperación y responsable de la conservación del Fondo Kati, Ismael Diadié, participará en la XXVII edición del Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República del Congo), Germano Almeida (Cabo Verde), Fatou Diome (Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Costa de Marfil), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Costa de Marfil), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo), Alain Mabanckou (Congo), Patrice Nganang (Camerún), Abderrahman El Fathi (Marruecos), o Leonora Miano (Camerún).

Ahora llega el turno de Ismael Diadié Haidara, historiador, filósofo, experto en cooperación y responsable de la conservación del Fondo Kati, el legado documental andalusí más importante fuera de España. De la mano de Letras Africanas, Ismael Diadié participará en la edición 2014 del Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes que se celebra anualmente en Agüimes (Gran Canaria). Estará en la Sala de conferencias del Teatro Auditorio Agüimes el sábado 18 a las 19:00h con la conferencia "De Toledo a Tombuctú: el periplo del Fondo Kati".

Los manuscritos que guarda Ismael Diadié sobre la huella andalusí han sido conservados desde el siglo XV. Realizó junto a su padre la ardua tarea de reunificarlos, pues se hallaban dispersos entre muchos miembros de la familia, aunque tuvo que dispersar gran parte del fondo nuevamente para salvarlo de los yihadistas que invadieron Mali, pues sin duda lo habrían destruido.

La Biblioteca Andalusí de Tombuctú es una de las principales referencias bibliográficas de Al-Andalus, con más de 7.000 documentos de diversas épocas.    

Datos de este encuentro de Letras Africanas:

  • Día:18 de octubre de 2014
  • Hora: 19:00h
  • Lugar: Sala de conferencias del Teatro Auditorio Agüimes. Villa de Agüimes. Gran Canaria. Las Palmas. España
  • Vídeos e imágenes del encuentro en nuestro Portal Kuwamba

Letras Africanas: Léonora Miano en Agüimes

La escritora camerunesa Léonora Miano participará en la XXVI edición del Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República Democrática del Congo), Germano Almeida (Cabo Verde), Fatou Diome (Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Costa de Marfil), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Costa de Marfil), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Fatou Diome (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo), Alain Mabanckou (Congo), Patrice Nganang (Camerún), o Abderrahman El Fathi (Marruecos).

Ahora llega el turno de Léonora Miano, escritora camerunesa que de la mano de Letras Africanas participará en la edición 2013 del Festival del Sur, Encuentro Teatral Tres Continentes que se celebra anualmente en Agüimes (Gran Canaria). Léonora estará en la Casa Museo Orlando Hernández de la Villa de Agüimes el sábado 19 de octubre a las 18:30h.

Léonora Miano posee una obra extensamente premiada, centrada básicamente en África subsahariana y afrodescendencia. Seis novelas, dos recopilaciones de textos cortos y una obra de teatro entre otras producciones, constituyen la obra de esta joven escritora nacida en Douala y formada en Francia.

Datos de este encuentro de Letras Africanas:

  • Día:19 de octubre de 2013
  • Hora: 18:30h
  • Lugar: Casa Museo Orlando Hernández. Villa de Agüimes. Gran Canaria. Las Palmas. España

Noticia relacionada:

17/10/2013 Léonora Miano impartirá una conferencia del ciclo 'Letras Africanas' en el Festival del Sur. La premiada obra de Leonora Miano se centra la diáspora y los africanos. La prolífica autora camerunesa, que ha recibido el Gran Premio Literario del África Negra, desvelará las claves de su vida y obra en Agüimes este sábado

Letras Africanas: Abderrahman El Fathi en Casa África

Abderrahman El Fathi, poeta marroquí premiado en numerosas ocasiones, participará en el Salón Internacional del Libro Africano de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República Democrática del Congo), Germano Almeida (Cabo Verde), Fatou Diome (Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Costa de Marfil), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Costa de Marfil), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Fatou Diome (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo), Alain Mabanckou (Congo) o Patrice Nganang (Camerún).

Ahora llega el turno de Abderrahman El Fathi, poeta y académico nacido en Tetuán, que de la mano de Letras Africanas participará en la edición 2013 del SILA. El Fathi estará en Casa África el 17 de septiembre a las 20:15h y acompañado por Antonio Lozano, escritor y coordinador del programa Letras Africanas, hará un recorrido por su obra literaria.

Abderrahman El Fathi nació en Tetuán (Marruecos) el 29 de septiembre de 1964. Fue reconocido con el premio Rafael Alberti por su poemario África en versos mojados, musicalizado posteriormente por el cantautor español Ramón Tarrío.

Su obra está ligada a las culturas árabe y española, con pinceladas reaccionarias frente a la emigración, la guerra de Irak o el conflicto palestino-israelí. Su obra poética se encuentra en castellano y ha sido incluida en diversas antologías, como Arribar a la Bahía (2000), Tres Orillas (2002), Luces y Sombras (2002) o Testimonios de Solidaridad.

Datos de este encuentro de Letras Africanas:

  • Día:17 de septiembre de 2013
  • Hora: 20:15h
  • Lugar: Casa África. C/. Alfonso XIII, 5. Las Palmas de Gran Canaria

Letras Africanas: Patrice Nganang en la Feria del Libro de Madrid

Patrice Nganang, escritor camerunés premiado en numerosas ocasiones, estará en España de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República Democrática del Congo), Germano Almeida ( Cabo Verde), Fatou Diome(Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Côte d´Ivore), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Côte d´Ivore), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Fatou Diome (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo) o Alain Mabanckou (Congo).

Ahora llega el turno de Patrice Nganang, autor de Tiempo de perro, libro publicado por Casa África dentro de su Colección de Literatura y que de la mano de Letras Africanas estará en Casa Árabe (C/. Alcalá, 62. Madrid) el 11 de junio a las 19:00h.

Patrice Nganang nació en Yaoundé, Camerún, en 1970. Estudió Literatura Comparada y es actualmente profesor en la Universidad de Shippenburg (Pennsylvania, EEUU) de los idiomas de alemán y francés, lengua empleada en la mayor parte de su obra de ficción.

Ha intentado describir las áreas pobres de Yaoundé creando una literatura muy original en la que la tragedia y comedia se entremezclan con un colorido dominio del francés. Como erudito, el autor es también un reconocido especialista en literatura africana y colaborador habitual de varias revistas académicas de todo el mundo.

Es autor de numerosas novelas, tales como: La promesse des fleurs (1997), La joie de vivre (2003) y L'invention du beau regard (2004). Su novela más aclamada, Temps de Chien (2001), obtuvo en el año de su publicación el Premio Marguerite Yourcenar, galardón dirigido a los escritores de habla francesa que viven en los EE.UU.; así como en 2002 el Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire, un premio literario para los escritores líderes africanos de habla francesa.

Esta obra, cuyo narrador es un perro, nos lleva a Camerún y a sus barriadas populosas como Madagascar. Allí está el bar 'El Cliente es Rey' regentado por Massa Yo. También conoceremos a su esposa, vendedora de buñuelos, Mamá Mado, y a su hijo Sumi. Pero sobre todo a Mbudjak, el perro-humanista olisqueante y contemplador de los mil y un acontecimientos de la calle, ese lugar donde la palabra tiene su cuna, donde la palabra es reina, donde el rumor crece, donde rugen las revueltas. Tiempo de perro es una novela-himno a los pueblos de África que esperan su vez y su voz, un elogio a la palabra de la calle que forja las conciencias, donde francés, inglés, franglés, camfranglés y bamileké se mezclan en una sabrosa lengua mestiza.

Datos de este encuentro de Letras Africanas:

  • Día:11 de junio de 2013
  • Hora:19:00h
  • Lugar: Casa Árabe. C/. Alcalá, 62. Madrid
  • Leer un fragmento de Tiempo de perro
  • ComprarTiempo de perro

Noticia relacionada: El escritor camerunés Patrice Nganang desgrana las claves de su obra en Casa Árabe en el marco de la Feria del Libro de Madrid

Letras Africanas: Moussa Konaté en Casa África

Moussa Konaté, escritor maliense cuyas obran gozan de prestigio intenacional, participará en la Edición 2012 del SILA de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República Democrática del Congo), Germano Almeida ( Cabo Verde), Fatou Diome(Senegal), Tanella Boni (Côte d´Ivore), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Côte d´Ivore), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Fatou Diome (Senegal), Emmanuel Dongala (Congo), Alain Mabanckou (Congo) o el mismo Moussa Konaté en alguna ocasión.

Ahora repite con nosotros Moussa Konaté, autor (entre otras obras) de L'assassin du Banconi, primera novela de género de este ferviente admirador de Tolstoi y Dostoyevski que vio la luz en la editorial Gallimard en 2002, granjeándole el elogio generalizado de la crítica internacional. Mouusa hablará de su obra en el marco del Salón Internacional del Libro Africano y de la mano de Letras Africanas en las sede de Casa África (C/. Alfonso XIII, 5. Las Palmas de Gran Canaria) el 14 de diciembre de 2012 a las 13:00h.

En este acto estará acompañado de Antonio Lozano, autor con el que esta institución ha contado siempre en todo aquello relacionado con las letras africanas.

Antonio Lozano nació en Tánger en 1956 y reside actualmente en Agüimes (Gran Canaria), municipio del que fue concejal de Cultura entre 1987 y 2003. Es Licenciado en Traducción e Interpretación y ejerce como escritor. Es director del Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes y del Festival Internacional de Narración Oral “Cuenta con Agüimes” y coordinador del programa Letras Africanas.

Su primera novela, Harraga (Zoela, 2002), fue elogiada por escritores como Manuel Vázquez Montalbán, Dulce Chacón y Fernando Marías. Ganadora del I Premio Novel a la mejor novela negra publicada en España, obtuvo una mención especial del Jurado del Premio Memorial Silverio Cañada 2003 a la mejor primera novela negra, convocado por la Semana Negra de Gijón. Su novela El caso Sankara (Almuzara, 2006), fue ganadora del I Premio Internacional de Novela Negra Ciudad de Carmona. También ha publicado Preludio para una muerte (Ediciones B, 2006) y Donde mueren los ríos, que fue finalista del I Premio Brigada 21.

Letras Africanas: Alain Mabanckou en Madrid

Alain Mabanckou, escritor congoleño premiado en numerosas ocasiones, estará en España de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República Democrática del Congo), Germano Almeida ( Cabo Verde), Fatou Diome(Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Côte d´Ivore), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Côte d´Ivore), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal), Fatou Diome (Senegal) o Emmanuel Dongala (Congo).

Ahora llega el turno de Alain Mabanckou, autor de Mañana cumpliré 20 años, libro publicado por Casa África dentro de su Colección de Literatura y que de la mano de Letras Africanas estará en Casa Árabe (C/. Alcalá, 62. Madrid) el 1 de junio a las 19:30h.

Alain Mabanckou nació en 1966 en la República del Congo y pasó su infancia en Pointe-Noire, capital económica del país. Se licenció en Literatura y Filosofía, comenzando posteriormente Derecho. Tras trabajar en diversas universidades estadounidenses, en la actualidad es profesor de Estudios de habla francesa y Literatura comparada en la UCLA, la Universidad de California-Los Ángeles.

Es autor de novelas, libros de poesía y diversos relatos que han sido publicados en distintos periódicos como Le Figaro (París) o Le Soir (Bruselas); además de escribir obras colectivas como Nouvelles d’Afrique (Relatos de África, 2003) o Vu de la lune, Nouvelles optimistes (Visto desde la luna, relatos optimistas, 2005).

Verre Cassé (Vaso roto) fue distinguida con tres premios en 2005: Premio de novela Ouest-France-Etonnants Voyageurs, Premio de los cinco continentes de la francofonía y Premio RFO del libro. Otra obra destacable es la novela Mémoires de porc-épic (Memorias de puercoespín), con la que consiguió en 2006 el prestigioso premio Renaudot que se le había escapado el año anterior por un voto.

De entre sus obras, Casa África eligió Mañana cumpliré 20 años para incorporarla a su Colección de Literatura. Éste es un relato sobre la educación sentimental de un niño en una auténtica colmena de historias de amor. Se trata de Michel, a quien acusan de poseer ciertos sortilegios, un niño de unos diez años en pleno aprendizaje de la vida, de la amistad y del amor mientras el Congo vive su primer decenio de independencia. Se suceden episodios de una crónica familiar truculenta y alegre con situaciones burlescas y personajes de gran colorido como el padre adoptivo de Michel, recepcionista en el hotel Victory Palace; mamá Pauline, a la que a veces le cuesta educar a su turbulento hijo único; el tío René, bocazas, rico y sin embargo oportunamente comunista; o Caroline, que provoca en Michel una furiosa agitación de hormonas.

Más información en el Portal Kuwamba de Casa África

Letras Africanas: Emmanuel Dongala en Madrid y Granada

Emmanuel Dongala, novelista y escritor de cuentos congoleño, estará en España de la mano de Letras Africanas, un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Con este proyecto Casa África quiere contribuir a remediar esa carencia, facilitando la presencia en varias ciudades españolas de los escritores más destacados del continente, danto especial prioridad a los autores publicados en la Colección Casa África de Literatura.

De esta manera, Letras Africanas ha permitido la presencia en España de autores de la talla de Henri Lopes (República Democrática del Congo), Germano Almeida ( Cabo Verde), Fatou Diome(Senegal), Moussa Konaté (Mali), Tanella Boni (Côte d´Ivore), María Nsue (Guinea Ecuatorial), Veronique Tadjo (Côte d´Ivore), Achmat Dangor (Sudáfrica), Abasse Ndione (Senegal), Jamal Mahjoub (Sudán), Boubacar Boris Diop (Senegal) o Fatou Diome (Senegal).

Ahora llega el turno de Emmanuel Dongala, autor de El fuego de los orígenes, libro publicado por Casa África dentro de su Colección de Literatura y que de la mano de Letras Africanas estará en:

  • Madrid: 27 de marzo de 2012, de 12:00 a 13:30 horas en la Sala de Video I, Módulo II de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid
  • Granada: 28 de marzo de 2012 de 13:00 a 14:30 horas en el Aula 10 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada

Emmanuel Dongala fue ganador del prestigioso Fonlon Nichols Prize en 2003 por su excelencia literaria. De madre centroafricana y padre congoleño, nació en la República del Congo en 1941. Estudió en Estados Unidos y enseñó en la Universidad de Brazzaville donde también ocupó un cargo directivo. La guerra civil que asoló su país le obligó a emigrar. Actualmente es profesor de Química en el Simon's Rock College, Massachusetts, y profesor de Literatura Africana Francófona en el Bard Collage de Nueva York.

Entre sus novelas encontramos títulos como:

  • Un fusil dans le main, un poème dans la poche ('Un fusil en la mano, un poema en el bolsillo', 1973)
  • Le feu des origines ('El fuego de los orígenes', 1987)
  • Les petits garçons naissent aussi des étoiles ('Los niños nacen de las estrellas', 2001)
  • Johnny Chien Méchant ('Johnny perro malo', 2005)
  • así como las historias cortas publicadas bajo el título Jazz et Vin de Palme ('Jazz y vino de Palma', 1982). Sus obras han sido traducidas a una docena de idiomas diferentes.

De entre sus obras, Casa África eligió El fuego de los orígenes para incorporarla a su Colección de Literatura. Los contrastes de El fuego de los orígenes hacen de esta obra un completo fresco de la colonización y de la independencia de África. Mandala Mankuku, "el que derriba a los poderosos", se encuentra ante la disyuntiva de preservar la tradición o someterse a ciegas a ella. A través de la apasionante narración de su vida, se plantean las grandes cuestiones que han afectado siempre al hombre: ¿es el progreso una huida hacia delante?, ¿puede el hombre sobrevivir a la angustia de la nada?, ¿es justa una sociedad que no acepta las diferencias?, ¿es el amor más fuerte que las leyes? Con un lenguaje rico y colorista, esta maravillosa novela nos atrapa con su nueva luz.

Páginas