Pasar al contenido principal

Presentación del libro 'Cobrar por estar de pie'. Encuentro con Armand Gauz

Con motivo de la celebración del Día del libro, presentamos el título más reciente publicado en la Colección de Literatura de Casa África. Casa África promueve la edición en español de obras literarias africanas y acerca las voces de sus escritores a audiencias interesadas en los ámbitos de la literatura y la lectura.  En esta ocasión, se trata de la obra Cobrar por estar de pie, del autor marfileño Armand Gauz. En este encuentro con el autor contamos también con Pedro Suárez, traductor de la obra, y con Sonia Fernández, autora del Blog LiterÁfricas. 

Presentación del libro 'Cobrar por estar de pie'. Encuentro con Armand Gauz

Con motivo de la celebración del Día del libro, presentamos el título más reciente publicado en la Colección de Literatura de Casa África. Casa África promueve la edición en español de obras literarias africanas y acerca las voces de sus escritores a audiencias interesadas en los ámbitos de la literatura y la lectura.  En esta ocasión, se trata de la obra Cobrar por estar de pie, del autor marfileño Armand Gauz. En este encuentro con el autor contaremos también con Pedro Suárez, traductor de la obra, y con Sonia Fernández, autora del Blog LiterÁfricas. 

«Cobrar por estar de pie» nos trae la historia de Ossiri, un estudiante marfileño que trabaja como vigilante de seguridad después de haber aterrizado (sin papeles) en el París de los 90.
Esta novela es un canto al honor de una familia, de una madre y de la comunidad africana de París, con sus imperfecciones, sus sufrimientos y sus diferencias.
«Cobrar por estar de pie» es la historia política de un inmigrante, su mirada sobre Francia hasta el 11S, el día del ataque a las torres gemelas de EEUU en el año 2001.
La obra es en el fondo una colección de cosas vistas, oídas y vividas por el autor, el marfileño Armand Gauz, cuando trabajaba como vigilante en la tienda Camaïeu de la Bastilla y en la de Sephora de los Campos Elíseos.
Se trata en definitiva de una sátira de corte social, con mirada aguda sobre las derivaciones del mundo de los mercaderes, descrita en sus aspectos más anodinos y, a la vez, más universales. Un retrato divertido, rico e inflexible de la sociedad francesa y de la africana. Un testimonio de lo que los guardianes ven realmente bajo sus caparazones.

Se sumarán a este encuentro los miembros del Club de Lectura Casa África que han analizado este texto y podrán realizar preguntas tanto al autor como al traductor.

Este encuentro se desarrollará en español, francés e inglés a través del Facebook de Casa África y también, con inscripción previa, directamente mediante la plataforma Zoom.

Para seguirlo en directo:

 

Artículo en Literafricas al respecto: El marfileño Gauz quita el velo de la sociedad capitalista para mostrar su absurdo y su daño

Aquí el vídeo completo del encuentro:

Además, en el marco de esta celebración del Día del Libro, hemos editado varios vídeos para difundir a través de nuestras redes sociales. Contaremos con traductores como Federico Vivanco o Alejandro de los Santos, con la periodista Aurora Moreno Alcojor y también con escritores como Nii Ayikwey Parkes, Ben Okri o Noviolet Bulawayo.  Nos hablarán de algunas obras africanas publicadas en español, con el fin de promover la difusión de estas obras en particular y de las letras africanas en general.

---------------------------------------------------------------------------

Los interesados en participar en el Club de Lectura de Casa África deben enviar un correo a cultura@casafrica.es. Una vez se les haya confirmado como miembros del Club de Lectura, podrán retirar el ejemplar de la obra junto con las pautas para su lectura.

---------------------------------------------------------------------------

 

Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria 2020

 

Teniendo en cuenta la importante labor que desempeña el sector literario en el acercamiento cultural entre España y África, y en su función como promotor económico generador de desarrollo, Casa África apoyará la Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria que organiza la Asociación de Libreros de Las Palmas. La feria, que este 2020 celebra su 32ª edición en el marco del centenario del nacimiento de Galdós, tendrá lugar del 4 al 8 de noviembre en el capitalino Parque de San Telmo.

Las entradas son gratuitas, pero han de reservarse debido a las restricciones de aforo impuestas por la covid19.

Casa África colabora con dos actividades que se desarrollarán en un espacio dedicado a su programa Letras Africanas:

  1. Jueves 5 de noviembre a las 18.00h: participación del escritor de origen marfileño Armand Gauz, autor que ha arrasado en los últimos seis años con todos los premios literarios que se cruza en su camino, ya sea en Francia o en Costa de Marfil, los dos países entre los que divide corazón, vida y actividad creadora. El último galardón que recibió, el año pasado, fue el Gran Premio Literario del África Negra, que ahora comparte con otros grandes como Cheikh Hamidou Kane, Véronique Tadjo, Ahmadou Kourouma, Aminata Sow Fall, Sony Labou Tansi, Amadou Hampâte Bâ o Ken Bugul.
    Además, dentro de la programación off de esta Feria del Libro, Gauz visitará un módulo de la prisión Las Palmas II para comentar su cuento publicado en el recopilatorio editado por Casa África dentro de su Colección de Literatura: "Doce Relatos Urbanos".

  2. Viernes 6 de noviembre: presentación del libro «Indomable: Cuadernos de fútbol africano» a cargo de su autor, el comentarista deportivo, Alberto Edjogo-Owono (fecha y hora pendiente de confirmación).

  3. Sábado 7 de noviembre a las 18.00h: presentación de «Hija del camino» (Ed. Grijalbo Narrativa), novela debut de la periodista y escritora madrileña Lucía Asué Mbomío Rubio, una de las voces más influyentes de la comunidad negra en España y en cuya novela la autora reflexiona sobre cómo es ser afrodescendiente en España.

El Festival Periplo premia a Casa África

26/10/2020

El jefe del área de Cultura y Educación de Casa África, Juan Jaime Martínez, recibió hoy, en nombre de la institución, el premio de Periplo, Festival Internacional de Literatura de Viajes y Aventuras, que se celebra en el Puerto de la Cruz desde 2013.

Se trata de un proyecto pionero en España que centra su actividad en los relatos literarios sobre viajes y aventuras y que Casa África apoya por sexto año consecutivo, al considerar que posibilita la consolidación del archipiélago canario como plataforma de difusión de las letras y el pensamiento africanos, promoviendo el intercambio cultural entre los escritores y los profesionales del sector y facilitando los intercambios editoriales y culturales.

Periplo premiaba con este reconocimiento la trayectoria de la Casa, así como su espíritu y valores, que comulgan con los que promueve este festival.

Junto con Casa África, también recibieron el premio Periplo, de manos de Marcos González, alcalde de Puerto de la Cruz, la Sociedad Geográfica Española y el periodista Eduardo García Rojas.

Casa África apoyó esta nueva edición de Periplo con una sesión del Programa Letras Africanas* en la que participó la periodista y escritora Lucía Asué Mbomío hoy sábado, presentando su libro Hija del Camino, en una entrevista que mantuvo con el periodista de la Cadena SER Nicolás Castellano y Saray Encinoso.

*Letras Africanas es un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

Periplo. Festival internacional de literatura de viajes y aventuras

Del 17 al 25 de octubre de 2020 en Puerto de la Cruz, Tenerife

Periplo es el Festival Internacional de Literatura de Viajes y Aventuras que ce celebra en el Puerto de la Cruz desde 2013. Se trata de un proyecto pionero en España que centra su actividad en los relatos literarios sobre viajes y aventuras. Una estructura en la que se incorporan todos los formatos capaces de recoger y comunicar la experiencia transformadora del viaje.

Desde la perspectiva de Periplo, la aventura del viaje no es solo la que se deriva del recorrido por nuevos o conocidos territorios, sino que es también el proceso de descubrimiento, reconocimiento y transformación interior que todo buen viaje provoca en el viajero. El objeto de Periplo es, por tanto, el viaje, la ruta y sus eventos, pero también el viaje convertido en experiencia personal única, transformada en experiencia creativa, artística y de conocimiento.

Casa África apoya por sexto año consecutivo este festival por considerar que posibilita la consolidación del archipiélago canario como plataforma de difusión de las letras y el pensamiento africanos, promoviendo el intercambio cultural entre los escritores y los profesionales del sector y facilitando los intercambios editoriales y culturales.

Teniendo en cuenta la importante labor que desempeña el sector literario en el acercamiento cultural entre Canarias y África, y su función como promotor económico generador de desarrollo, Casa África apoya esta nueva edición de Periplo con una sesión del Programa Letras Africanas de Casa África en la que participa la periodista y escritora Lucía Asué Mbomío. Será el sábado 24 de octubre y presentará su libro «Hija del Camino» durante el encuentro/entrevista que mantendrá con el periodista de la Cadena SER Nicolás Castellano.

Letras Africanas es un programa de Casa África que nace en el año 2009 con el objetivo de acercar al público español las principales voces de la literatura africana contemporánea.

La literatura es, sin duda, una de las vías imprescindibles para acercarnos a la realidad social, política y cultural del continente africano. Sin embargo, el acceso del lector español a esa producción literaria es muy limitado, por razones que tienen que ver con su traducción y su escasa inserción en el mercado del libro en nuestro país.

Además, este año Casa África tiene el honor de recoger el premio que Periplo le entrega por su labor en la difusión de la literatura africana, galardón que recogemos con enorme satisfacción y agradecimiento.

Para más información y ver el resto de actividades del Festival Periplo, consultar la web del festival.

Acción Exterior del Cabildo de Tenerife-Actividades en torno al Día Internacional de Nelson Mandela

En noviembre de 2009, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela en reconocimiento a la contribución aportada por el ex Presidente de Sudáfrica a la cultura de la paz y la libertad. En la resolución de la Asamblea General se reconocen los valores de Nelson Mandela y su dedicación al servicio de la humanidad a través de su labor en los ámbitos de la solución de conflictos, las relaciones interraciales, la promoción y protección de los derechos humanos, la reconciliación, la igualdad entre los géneros, los derechos de los niños y otros grupos vulnerables, así como la lucha contra la pobreza y la promoción de la justicia social. Se reconoce también su contribución a la lucha por la democracia a nivel internacional y a la promoción de una cultura de paz en todo el mundo.

"Madiba, como se le apodó cariñosamente, simboliza el espíritu del panafricanismo y solidaridad en las luchas de la humanidad contra el apartheid, la opresión y el colonialismo y a favor de la libre determinación, la paz y la reconciliación"
Nkosazana Dlamini-Zuma. Presidente de la Comisión de la Unión Africana

En reconocimiento a esta figura atemporal e incontestable del panorama internacional, desde Acción Exterior del Cabildo de Tenerife han decidido elaborar todo un programa de actividades virtuales para conmemorar su día en colaboración con Casa África. 

A lo largo de toda una semana podremos disfurtar del siguiente programa de actividades on line grabadas previamente y cuyos enlaces colgaremos cada día:

  • 16 de julio: Entrevista al escritor Felwine Sarr, autor del libro Afrotopía (Senegal). 
    Felwine Sarr, economista, músico, escritor y profesor de la Universidad Gaston Berger de Saint-Louis en Senegal, en su obra Afrotopía retoma la necesidad de "observar el continente tal cual es y no tal y como debería ser", como se lee en la publicación, para emprender una "reflexión crítica sobre sí mismo, sobre sus propias realidades y sobre su situación en el mundo: pensarse, representarse, proyectarse…". En la entrevista el autor se adentra en varias materias: el desarrollo en el continente africano; la industrialización y el medio ambiente; la historia y el patrimonio africano. [Ver vídeo]
     
  • 17 de julio: Taller de marionetas con Patricia Gomis y su escuela del Dialaw (Senegal). 
    Patricia Gomis es actriz y payasa senegalesa. Trabaja desde hace unos veinte años con estructuras culturales belgas y francesas y actúa regularmente en varios países africanos. Patricia ha creado una escuela primaria en un pueblo senegalés, así como una escuela de formación artística y agroecológica. Patricia nos ofrece un taller de fabricación de títeres para jóvenes y mayores en torno a los cuentos e historias de Senegal. [Ver vídeo]
     
  • 18 de julio: Taller de baile pantsula con Sibusiso Mthembu (Sudáfrica) 
    Sibusiso es bailarín, coreógrafo y profesor de danza sudafricano que nos ofrecerá un curso de danza pantsula, una tradición y también una forma de danza muy enérgica que se originó en los townships negros de Sudáfrica durante la época del apartheid. Se convirtió en una forma de expresión social para los negros sudafricanos y ha sufrido varias transformaciones con las cambiantes mareas políticas del país. Sibusiso también nos hablará de su trabajo como bailarín y su visión de la lucha de Mandela. [Ver vídeo]
     
  • 20 de julio: Entrevista a Amadou Mbow, actor de la película Atlantique, Grand Prix del Festival de Cannes 2019 (Senegal).
    Aunque Atlantique es su primera película, Amadou llamó la atención del cine francés y fue nominado en la Categoría Revelación 2020 de los César. Hablaremos con él sobre la película y los temas que trata: el misticismo, la emigración... Pero también sobre la profesión de actor en Senegal, sobre estos proyectos y su visión del futuro de África, rica gracias al legado de grandes hombres como Mandela. [Ver vídeo]
     
  • 21 de julio: Performance de artes visuales a cargo de Jordy Kissy Moussa (Congo Brazzaville)
    Jordy es un ex niño de la calle de Congo Brazzaville. Experimenta con varias técnicas de pintura y creaciones en las artes visuales donde hace notar su talento. En esta performance nos hará descubrir sus formas de crear y nos dará acceso a su espacio de trabajo, donde podremos adentrarnos en varios tipos de creaciones en las que está trabajando actualmente. También nos contará su experiencia y realidad cotidianacomo artista en Congo. [Ver vídeo]
     
  • 22 de julio: Espectáculo de baile contemporáneo con Souleymane Ladji Koné (Burkina Faso)
    Souleymane es uno de los tesoros de la danza africana contemporánea. Se formó de manera autodidacta primero a través del hip hop y luego siguió varios cursos de formación en danza contemporánea en África Occidental y luego en Francia con residencias artísticas. Aquí nos presentará su pieza "Labyrinthe" con música en vivo. Souleymane también nos contará su vida como bailarín en Burkina Faso y la huella de Mandela. [Ver vídeo]

Germano Almeida en Casa África

El escritor caboverdiano Germano Almeida visitó el 20 de enero de 2009 Casa África, con el fin de inaugurar el ciclo Letras Africanas, que organiza la institución y dirige el escritor Antonio Lozano. Germano Almeida también participó en el Club de Lectura Casa África, en el que se debatió sobre su obra "La isla fantástica".

Conversaciones con escritores africanos

Durante la celebración del Salón Internacional del Libro Africano 2011, entrevistamos a varios escritores y pensadores africanos para que nos hablaran de la situación de la literatura en sus países y cuál es su opinión, entre otras cosas, sobre el debate entre lenguas coloniales o africanas.

Sami Tchak y «La fiesta de las máscaras»

El autor togolés Sami Tchak visita Gran Canaria para hablarnos sobre su novela «La fiesta de las máscaras», editada en español por Casa África.

Páginas