Casa Africa a créé une ligne d’édition pour faire connaître les penseurs, écrivains et théoriciens Africains et africanistes, dans le but d’appuyer l’étude et la recherche sur des thèmes qui sont en rapport avec le développement des potentiels du continent, d'un point de vue éloigné des stéréotypes à travers lesquels la réalité africaine est traditionnellement abordée.

La Collection de Littérature Colección de Literatura Casa África, en collaboration avec ElCobre Ediciones, a pour objectif la traduction vers l’espagnol des titres les plus importants de la littérature africaine, aussi bien des auteurs déjà consacrés que des nouveaux auteurs. Cette collection comprend les titres suivants :
 
Amkullel, el niño Fulbé

L’Antipeuple

Sony Labou Tansi
L’antipeuple est un roman truculent, grotesque, une satire politico sociale féroce qui nous raconte l’histoire de Dadú, époux et père modèle, fonctionnaire intègre, directeur adjoint de l’École Normale de Professeurs de Kinshasa, un citoyen exemplaire du Zaïre que les charmes de Yavelde, une de ses jeunes étudiantes, mettent à l’épreuve. Comment résister à la tentation, à Kinshasa ou ailleurs…?
Commence alors pour Dadú une aventure extraordinaire et épouvantable qui le conduira jusqu’aux cachots de son propre pays, et, de là, dans un crescendo inéluctable, à la guérilla contre-révolutionnaire de l’état limitrophe où lui sera confié l’assassinat du « Premier Ministre », le pouvoir « antipeuple ».

 
Amkullel, el niño Fulbé

L’Antipeuple

Sony Labou Tansi
L’antipeuple est un roman truculent, grotesque, une satire politico sociale féroce qui nous raconte l’histoire de Dadú, époux et père modèle, fonctionnaire intègre, directeur adjoint de l’École Normale de Professeurs de Kinshasa, un citoyen exemplaire du Zaïre que les charmes de Yavelde, une de ses jeunes étudiantes, mettent à l’épreuve. Comment résister à la tentation, à Kinshasa ou ailleurs…?
Commence alors pour Dadú une aventure extraordinaire et épouvantable qui le conduira jusqu’aux cachots de son propre pays, et, de là, dans un crescendo inéluctable, à la guérilla contre-révolutionnaire de l’état limitrophe où lui sera confié l’assassinat du « Premier Ministre », le pouvoir « antipeuple ».

 
Amkullel, el niño Fulbé

L’Antipeuple

Sony Labou Tansi
L’antipeuple est un roman truculent, grotesque, une satire politico sociale féroce qui nous raconte l’histoire de Dadú, époux et père modèle, fonctionnaire intègre, directeur adjoint de l’École Normale de Professeurs de Kinshasa, un citoyen exemplaire du Zaïre que les charmes de Yavelde, une de ses jeunes étudiantes, mettent à l’épreuve. Comment résister à la tentation, à Kinshasa ou ailleurs…?
Commence alors pour Dadú une aventure extraordinaire et épouvantable qui le conduira jusqu’aux cachots de son propre pays, et, de là, dans un crescendo inéluctable, à la guérilla contre-révolutionnaire de l’état limitrophe où lui sera confié l’assassinat du « Premier Ministre », le pouvoir « antipeuple ».

 
Amkullel, el niño Fulbé

Kuti, Memoria de Sangre (Kouty, Mémoire de Sang)

Aïda Mady Diallo
Gao, Mali, 6 mars 1984. Le village est attaqué par une bande de saccageurs touaregs. La famille de Kouty, une petite fille de 10 ans, est massacrée sous ses yeux par quatre hommes qui écrasent contre le mur et égorgent son père tandis qu’il assiste au viol de sa femme, la mère de Kouty, laquelle se suicide peu après en s’immolant par le feu. Kouty, mémoire de sang est le récit de la longue vengeance de cette petite fille. C’est aussi une part de l’histoire de l’Afrique qui a vu pendant longtemps le peuple noir être capturé et vendu comme esclaves par les seigneurs du désert. Il s’agit surtout du tout premier roman noir écrit par une jeune africaine, qui nous transmet à travers ses émotions l’histoire de toute une génération qui s’est battue pour la liberté.

 
Amkullel, el niño Fulbé

Kuti, Memoria de Sangre (Kouty, Mémoire de Sang)

Aïda Mady Diallo
Gao, Mali, 6 mars 1984. Le village est attaqué par une bande de saccageurs touaregs. La famille de Kouty, une petite fille de 10 ans, est massacrée sous ses yeux par quatre hommes qui écrasent contre le mur et égorgent son père tandis qu’il assiste au viol de sa femme, la mère de Kouty, laquelle se suicide peu après en s’immolant par le feu. Kouty, mémoire de sang est le récit de la longue vengeance de cette petite fille. C’est aussi une part de l’histoire de l’Afrique qui a vu pendant longtemps le peuple noir être capturé et vendu comme esclaves par les seigneurs du désert. Il s’agit surtout du tout premier roman noir écrit par une jeune africaine, qui nous transmet à travers ses émotions l’histoire de toute une génération qui s’est battue pour la liberté.

 
El otro pie de la sirena

L’autre pied de la sirène

Mia Couto
Mia Couto (1955) est l’écrivain mozambicain le plus connu internationalement. Dans son dernier roman, deux lignes argumentaires alternent, intégrées à leur tour par des petites histoires qui s’enlacent, comme dans un jeu de boîtes africaines (et chinoises) de bois sculptées qui en contiennent de plus petites. Dans toute son œuvre de fiction, Mia Couto joue avec la langue et crée des néologismes, altère la syntaxe, se sert de la tradition orale et des proverbes. Il parle du Mozambique, de l’Afrique, de l’identité, de la mémoire et de l’amnésie collective.

 
Trilogía de Z Town

Trilogie de Z Town

Achmat Dangot
L’Afrique du Sud est probablement le pays Africain possédant la tradition littéraire la plus forte. Ses deux prix Nobel (Nadine Gordimer et JM Coetzee) sont parvenus à faire porter leur voix dans le monde entier. Mais la littérature de ce pays est beaucoup plus riche : les noirs, les métisses, les asiatiques et les blancs se sont ajoutés à des courants littéraires de types très variés. Parmi eux, il est à signaler, en raison de son style génial et de son engagement personnel, Achmat Dangor (Afrique du Sud, 1948), Président de la Fondation Nelson Mandela.  Trilogie de Z Town est le grand roman de l’Apartheid.  Achmat Dangor, dans cette œuvre, reproduit la vie dans le ghetto noir, soumis à l’autorité tyrannique d’une administration capable de tout.

 
Historia de la Literatura Negroafricana

Histoire de la Littérature Négro-africaine

Lilyan Kesteloot
Première traduction vers l’espagnol de l'« Histoire de la littérature négro-africaine », œuvre de Lylian Kesteloot, l’une des grandes expertes dans le domaine. Ce livre aborde l’histoire de la littérature africaine écrite contemporaine, qui est née au début des années 30 du XXème siècle, avec la création du mouvement de la Négritude.

(Senghor -Sénégal- ; Césaire -Martinique- ; Damas -Guyane -), ainsi que l’étude de ses antécédents, parmi lesquels la littérature négro-américaine des poètes de la Renaissance de Harlem, dans les années vingt.

 
Amkullel, el niño Fulbé

Amkullel, l’enfant Peul

Ahmadou Hampaté Bá
« Lorsqu’un vieillard meurt en Afrique, c’est une bibliothèque entière qui brûle », Il s’agit là probablement de la phrase dont on se souvient le mieux de l’ethnologue
Amadou Hampaté Ba (Mali, 1900 ou 1901), dont il faut signaler le travail dans le domaine de la récupération et de la transmission culturelle africaine et ses archives manuscrites, fruit d’un demi-siècle de recherche sur les traditions orales. Amkullel, l’enfant Peul a été publié à titre posthume et recueille ses mémoires.

 

 

 
Amkullel, el niño Fulbé

El fuego de los orígenes (Le feu des origines)

Emmanuel Dongala
Les contrastes de Le feu des origines font de cette œuvre une fresque complète de la colonisation et de l’indépendance de l’Afrique. Mandala Mankuku, « celui qui renverse les puissants », se trouve devant l’alternative de préserver la tradition ou de s’y soumettre aveuglément. À travers la passionnante narration de sa vie, se posent les grandes questions qui ont toujours affecté l’homme : le progrès est-il une fuite vers l’avant ? L’homme peut-il survivre à l’angoisse du néant ? Une société qui refuse les différences est-elle juste ? L’amour est-il plus fort que les lois ? Servi par une langue riche et colorée, ce merveilleux roman nous captive grâce à sa lumière nouvelle.

 

 

Newsletter

E-Newsletter


Recevez notre bulletin électronique hebdomadaire sur les activités et les nouvelles de Casa África.

 
 

En nuestra agenda


Actualmente no hay eventos en Casa África
 
Media

Médiathèque


Accédez à notre fonds documentaire de livres, films, musique et ateliers.
 

Quiénes somos