El otro pie de la sirena fue la novela que invitamos a leer a los miembros del Club de lectura Casa África durante el pasado mes de enero de 2010. El autor, Mia Couto, hijo del poeta Fernando Leite Couto (1924), es uno de los escritores más importante del continente africano. La charla en torno al libro tuvo lugar en Casa África el jueves 28 de enero a las 19h00, con el estreno de Antonio Lozano como coordinador del Club de Lectura de Casa África.

Mia Couto nació en Beira, Mozambique, en 1955. Es por lo tanto un escritor lusófono que goza de gran reconocimiento en los países de habla portuguesa. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el castellano. Es, además de escritor, periodista –fue director de la Agencia de Información de Mozambique, de las revistas Tempo y Domingo y del periódico Noticias de Maputo- y biólogo. Es autor, entre otros relatos, cuentos y libros de poemas, de la novela Tierra sonámbula, considerada como uno de los textos africanos más importantes del siglo XX. Publicó su primer libro, Raiz de Orvalho (poemas) en 1983.

El otro pie de la sirena ha sido publicada en español en septiembre de 2009, en la colección Casa África de la editorial El Cobre, cuyo objetivo es acercar al lector hispanohablante los grandes textos de la literatura africana.  En ella se entrecruzan las historias de un misionero portugués, Gonçalo da Silveira, del esclavo Nimi Nsundi, de una mujer joven, Mwadia Malunga y de una pareja de afroamericanos en busca de su identidad en un relato que transita entre la realidad y la fantasía. Se trata de un texto con dos líneas narrativas e impregnado de tintes mágicos y poéticos en el que, fiel a su estilo, Couto juega con el lenguaje, no sólo con la creación de neologismos sino con la recreación de la tradición oral y de proverbios.