Autorretrato con un infiel es una crónica del odio que pudre las entrañas de un país, de sus miserias y tragedias, sembradas por el colonialismo y que continúan y se agravan con una "independencia" tutelada bajo las garras de un dictador vendido a potencias extranjeras.

Irónica y oscura, la historia que narra José Fernando Siale Djangany se centra en la experiencia ecuatoguineana, disfrazada de una especie de surrealismo mezclado con realismo mágico "a la africana", deformada en nombres y hechos, entreverada de misterios y empapada en sangre.  

Autorretrato con un infiel  expone la evangelización y dominación de un territorio en el que el catolicismo se enfrenta al animismo y las tradiciones y lucha, a su vez, contra el protestantismo; la persistencia del fetiche, la magia, la antropofagia y el mito, y una represión brutal que incluye el jarabe de melongo (latigazos), la prostitución y el derecho de pernada (convertirse en ñunguial o esclava del orgasmo ajeno) y los trabajos forzados, entre otras esclavitudes.

Siale Djangany no se olvida del exterminio de identidades y culturas, que va desde la mala transcripción del lenguaje local a manos de religiosos bienintencionados al paternalismo teñido de desprecio del gobiernante de turno. El indígena siempre será un niño necesitado de vigilancia y aferrado a lo irracional, lo absurdo y lo oscuro.

No hay lugar para la esperanza en el pantano de emociones negativas, de miedo y rencor, que es Civilianjaïl. El futuro se adivina cada vez más complicado y terrible y siempre caen, bajo las balas, los mismos.